=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
"Aku menunduk dan memohon ampun" Presiden Chun Doo Hwan
Deok Sun ! Sudah waktunya ayah pulang ?
Jam berapa ini ? Sepertinya masih lama.
Taugenya mau tambah dibersihkan Ibu ? Iya !
Nuna, sepertinya hari ini ayah akan telat.
Di daerah Jongro sedang rusuh.
Hapuskan pemerintah ! Hapuskan !
Alih Bahasa GoldenEto
Hapuskan pemerintah ! Hapuskan !
Hapuskan pemerintah ! Hapuskan!
Aish !
Aish, sungguh ... kau tidak boleh ikut-ikutan seperti itu, mengerti nak ?!
Belajar yang benar, megerti ?! Baik, ya.
Terima kasih banyak.
Hmm ... Nak. Kemarilah.
Ambil ini dan beli makanan untukmu.
Tunggu apa ? Cepat ambil.
Nah ... pulanglah. Sebelumnya, pastikan kau mandi dulu.
Pulanglah.
Deok Sun, atur mejanya ! Ibu akan bawa makanan !
Ya !
Aduh !
Aduh ! Ibu tak apa ? Coba lihat kakimu
Ya ampun ! Wah ... berdarah !
Aduh ! Ambil plester !
Tak apa, tidak sakit. Ayo makan.
Kau lapar ya sayang ?
Makanya kenapa selalu turun di stasiun Jonggak ?
Mahasiswa selalu berdemo disana.
Mau bagaimana lagi ? Tempat lain jauh lebih parah !
Diantara sini dan Jongro, dimana-mana ada pendemo !
Bau gas air mata akan susah dikeluarkan dari bajuku...
Mataku saja masih perih.
Oh iya ... Bo Ra mana ? Belum pulang ?
Belakangan ini Sung Bo Ra selalu sibuk.
Ya ... benar
Dia pasti sibuk belajar.
Yah, sudah seharusnya begitu, karena dia mahasiswi.
Kalian berdua ... jangan main-main dan belajar seperti dia, mengerti ?!
Aku pulang. Bo Ra sudah pulang ?
Ayo sini makan. Kau belum makan ya ?
Ayo sini ! Bau apa ini ?
Yaa ! Kau ikut berdemo ?!
Berhenti ! Ayo cepat kemari.
Umma ... anak ini ikut demo !
Kau sudah tidak waras ?
Kau mau lihat mulutku berbusa dan mati ? Hah ?!
Kenapa sih ? Bukan urusan ayah!
Apa ... apa katamu ?! Tentu saja urusanku, bocah !!
Beraninya jurusan pendidikan ikut demo kesana sini ?
Kau sudah gila ?
Kau kira aku kerja setengah mati agar kau bisa berdemo ?!
Bo Ra, cepat bilang maaf !
Gila ya ? Untuk apa ?! Apa salahku ?!
Apa ? Lihat anak ini, malah membantah !!
Bo Ra ... bilang kau tidak akan begini lagi ! Cepat !
Aish ! Ayah tahu apa ?!
Bo Ra ... Bo Ra ?
Makan dulu sebelum tidur!
Ibu akan buatkan telur goreng kesukaanmu.
Telur goreng gundulmu !! Kau gila ?!
Gadis gila. Aku tidak akan membuang sebutir nasipun untuk anak kurang ajar !
Beraninya anak jurusan pendidikan ikut berdemo !
Umee !! Ibu, ayah !!
Putriku akan merusak seluruh keluarga ini !
Kau membesarkannya dengan baik! Bagus sekali !
Aku bunuh kau !
[Kecaman Rakyat]
[Sejarah Orang Korea]
[Pukul 14.00, Garak-dong Kantor Pusat Partai Demokrat]
Apa ? Bo Ra ?! Bo Ra gadis itu ... bagaimana kalau dia ditahan ?
Aigoo ... aku tidak tahu dia mirip siapa sampai melakukan hal seperti itu.
Tak apa ! Jaman sekarang semua mahasiswa ikut berdemo.
Semuanya melakukannya.
Selama bukan dia yang berdiri di garis depan, tidak masalah.
Benar. Kau tahu, yang melakukan ini di depan.
Selama dia tidak melakukannya, tidak masalah. Jangan khawatir.
Dia tipe anak yang membuatku khawatir.
Meskipun ayahnya sudah mengamuk dia tetap tidak mau minta maaf.
Tapi, dia malah balas melotot dan membantah ayahnya. Aigooo ...
Setelah kuperhatikan, Bo Ra tidak dekat dengan ayahnya.
Biasanya anak gadis sulung dekat dengan ayahnya ?
Mereka dekat kok !
Kelihatannya begitu, tapi mereka dekat.
Gadis itu, Bo Ra, dia masalahnya! Bukan ayahnya !
Bo Ra bukan anak yang halus atau manis. Aku lebih suka pada Deok Sun, meskipun dia rangking terakhir.
Bo Ra, gadis itu ... dia menyeramkan !
Tapi, lihat saja nanti. Bo Ra akan jadi orang sukses suatu hari.
Dia bukan anak biasa.
Kau benar. Dia sungguh bukan anak biasa.
Aku tidak ingin macam-macam. Aku cukup puas jika dia tidak diberhentikan dari sekolah.
Anak muda itu sepertinya sedang populer. Dia tampan sekali.
Tinggi dan bertubuh bagus. Siapa dia ? Yang itu.
Pasti banyak anak-anak yang menirunya. Nanti pasti ada yang tulangnya patah.
Nebok. [Pakaian dalam]
Tiga ... dua ... satu ... mulai !
Eh, Sun Woo. Bisa ulangi lagi ?
Yaa, mau kemana ?
Ya, dia baru tiba.
Minggir !!
[Kimia]
Jin Joo, Oppa tak apa. Tidak sakit kok.
Jin Joo, cium Oppa.
Oppa akan baikan kalau dicium.
Jin Joo, acara "Lari Sayang" sudah mulai di tv.
Oh iya !
Ibu juga pergi.
Tulang ligamenku cuma renggang. Tak apa. Ibu kerja saja.
Kau mau makan sesuatu ?
Memangnya aku anak kecil. Tidak ada.
Ibu buatkan sup tulang sapi. Apa ?
Sup tulang sapi. Aish ... Ibu !
Kau tidak mau makan apapun ?
Ibu akan belikan semua. Aku tak apa.
Tidak butuh apapun.
Minta tauge 300 won.
lalu tahu kotak satu.
[200 won]
Semuanya 700 won.
Mau beli pisang ?
Katanya Sun Woo sakit.
Satunya berapa ? 200 won
Aigoo ... boros sedikit kalau anakmu sedang sakit !
Kapan lagi kau bisa membelinya ?
Jin Joo ! Ibu belikan pisang !
Sungguh ?
[Susu pisang]
Boleh minta ?
Enak ya ?
Kalau kakakmu bagaimana ? Kau akan membaginya ?
Iya. Gadis pintar.
Deok Sun ... pulanglah. Sudah telat.
Kau malah mencemaskan aku disaat begini ?
Dia bukan cemas soal kau. Dia cemas pada dirinya.
Kau harus pulang agar dia bisa tidur.
Kau tidak pulang ?
Kalian mau ngapain kalau aku pulang ?
Apa urusanmu ?
Yaa ... berhenti bertengkar dan pergi ... kalian berdua.
Aku tidak punya uang lagi ...
Apa harus pinjam ke Ibu Jung Bong lagi ?
Orang bilang kalau sekalinya hujan, pasti deras sekali ...
Kapan ya aku bisa punya 1000 briket di gudang ?
Episode 5 Persiapan Musim Dingin
Siapa yang memesan briket ?
Kami ! Ya !
Ya ! Kami, kami ! Kami yang pesan !
Ya ! Ya !
Kami datang !
Ya !
Ya, sebelah sini !
Disini !
Lebih dekat !
Ya ! Sini !
Ya, disini !
Aku ambilkan minum buat kalian !
Aku tidak percaya hari seperti ini datang juga ...
Bu ! Hari ini hari pengantaran briket ya ?
Iya.
Wah ! Berapa banyak itu ? Seribu.
Astaga ! Kau sungguh mirip wanita kaya sekarang !
Berapa harga semua ini ?
Kapan ya aku bisa punya briket menumpuk sebanyak ini.
Kau bicara apa ? Sampai 3 tahun lalu, aku masih pakai kayu bakar.
Benar ...
Wah ... kau dulu pernah susah juga ya ?
Masih belum lama, tapi aku sudah melupakannya.
Oh iya, malam ini tidak usah masak. Kenapa ?
Aku membuat bubur abalon. Katanya kaki Sun Woo terluka.
Kenapa kau repot-repot membuatnya ?
Kalau begitu, berikan sedikit lebih banyak ? Malam ini aku ada tamu
Siapa ? Neneknya anak-anak.
Apa ? Kenapa wanita jahat itu datang ?
Dia mau membuatmu kesal seperti apa lagi sekarang ?
Dia bukan datang menemuiku. Cuma mau menengok anak-anak.
Aku sudah kebal ...
Dia kejam sekali padamu setelah anaknya meninggal !
Dia bilang kau melahap hidup putranya !
Dia tidak menjaga perkataannya dan berkata kasar sekali padamu !
Memangnya dia dari keluarga ningrat ?!
Kau kan tidak berhutang apapun padanya. Aish
Aigoo ... aku masih marah kalau mengingat hari itu.
Apa cuma dia yang kehilangan anaknya ?
Tidak punya perasaan pada menantunya yang jadi janda di usia muda !
Dia duluan yang memutuskan hubungan dan menyebutmu perempuan pembawa sial.
Lalu kenapa sekarang dia mendatangimu ? Bikin aku kesal.
Tak apa ! Kenapa kau emosi sekali ?
Sebagai saksi aku kesal.
Aigoo ... kau bahkan tidak bisa berkata apapun padanya seperti orang bodoh.
Aigoo ! Mengesalkan !
Apa bagusnya kalau aku melawan ?
Hanya membuat rahangku lelah. Aku sudah kebal.
Aku akan menganggapnya sebagai orang asing.
Tapi ... kau mau memakai ini ?
Kenapa dengan bajuku ?
Tidak punya baju lain ?
Tak apa ! Penampilan tidak penting.
Aku sama sekali tidak malu, terlihat begini.
Aku sudah tidak perduli lagi.
Pakai ini. Boleh ?
Wah, bagus.
Tunggu, kau tidak cocok. Diam ! Pokoknya aku pakai.
Baiklah ...
Sun Woo, kalau butuh apa-apa, panggil nenek, mengerti ? Ya, sampai jumpa
Berasmu habis ? Aku akan beli hari ini.
Harusnya kau ... Akan kuatasi.
Kenapa Sun Woo kurus sekali ?
Dibandingkan sebelumnya, dia cuma tulang dan kulit.
Kau tidak merawat anakmu ?
Lalu, kau ... cuma punya baju itu ?
Lihat dirimu. Kucel dan menyedihkan.
Aku yakin keberuntungan akan lari darimu. Aigoo ...
Lalu kenapa dingin sekali disini ? Kau tidak punya briket ?
Kalau anak-anak sakit bagaimana ?
Astaga ! Sebenarnya apa yang kau lakukan dirumah ?
Apa kau mencari uang dan bekerja ?
Setelah menelan semua uang pensiun anakku ... dan tinggal dirumah ini kau masih juga tidak bisa membesarkan anak-anak ini ?
Kami baik-baik saja.
Aku membesarkan anakku dengan baik.
Jangan khawatir.
Mana bisa, sementara kau seperti ini ?
Kau melakukan ini untuk membalasku ?
Kau mau tunjukkan ke aku kalau kau perempuan sial ?
Hah ?
Apa sih yang dilihat anakku dalam dirimu ?
Sungguh nasib celaka.
Apa dosaku dimasa lalu sampai harus berhubungan denganmu ?
Aigoo ...
Kenapa ibu berkata begitu ?
Aku ini ...
putri berharga ibuku.
Kalau ibuku tahu aku dikatai seperti ini
aku yakin dia akan menangis air mata darah.
Setidaknya, demi ibuku ...
Aku tidak akan duduk diam dan menerima perkataanmu lagi.
Ibu mertua
Jangan pernah datang kesini lagi
Meskipun aku harus menggunduli kepalaku, aku akan lakukan apapun demi membesarkan anakku.
Meskipun aku tidak bisa membelikan mereka sepatu mahal
mereka tidak akan kelaparan dan akan memakai baju bagus dan aku tidak akan hidup memalukan.
Jadi ... Ibu mertua ... jangan pernah kemari lagi !
Jangan pernah datang kesini lagi agar kami dapat hidup dengan tenang !
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Meskipun kau datang menemui kami, aku tidak akan membuka pintu !
Kau mengerti ?!
Belikan anak-anak baju dengan ini.
Tak usah.
Apa aku bilang ini untukmu ?
Ini buat anak-anak.
Beraninya dia ... aigoo
Aku tidak butuh.
Aku bisa membelikan baju buat anakku. Selamat tinggal.
Aku merasa lebih baik.
Semua beban di dadaku.
Sun Woo ! Makan ini sebelum tidur.
Ibu Jung Hwan membuatkanmu bubur abalon....
Aigoo .... berhenti menyapu jalanan !
Ini karena kau kesepian ? Halo
Halo. Oh Taek sudah pulang ? Kemarin dia pulang ?
Ya, kemarin dia pulang.
Ayah, air panasnya tidak jalan. Apa ?
Halo. Ya, halo
Taek, kau belum sarapan ya ?
Iya.
Ahjuma membuat bubur abalon, kemari dan ambil sedikit.
Ahjuma akan sisihkan buatmu. Terima kasih.
Dirumah kau punya microwave bukan ? Iya.
Simpan ini di kulkas dan sisihkan di mangkuk terpisah
kalau mau dimakan cukup dipanaskan di microwave.
Dirumah ada mangkuk kecil kan ? Bukan yang kaca, tapi keramik.
Ambil sebanyak 2 sendok besar di mangkuk, dan ...
Tak apa. Nanti ahjuma telepon ayahmu.
Sana. Ya, aku pergi.
Kenapa pagi-pagi kemari ?
Kau pulang semalam ? Iya.
Kau tidak sekolah ? Ini hari Minggu.
Oh ... Augh ... aku iri sekali padamu .
Jung Hwan, beli tahu kotak satu.
Ya, Ayo ...
Terima kasih ! Ya !
Buka matamu, Unit Spesial ! Oh ... ada Taek. Halo Taek !
Oh halo. Kau tidak tidur ?
Iya.
Deok Sun !
Kapan kau pulang Taek ? Semalam.
Kenapa kemari, kakimu masih sakit?
Oh ... Deok Sun, boleh pinjam kamus Korea-Inggrismu ?
Punyaku ? Kau datang untuk pinjam punyaku ? Dengan kaki seperti itu ?
Kau tidak punya kamus ?
Iya ... tidak punya
Begitu ? Yah ...
Punya dia jelas masih baru.
Mendingan pinjam punya dia daripada beli yang baru.
Tutup mulutmu.
Kakimu tak apa ?
Cuma perenggangan ligamen. Tak apa.
Tunggu disini Sun Woo. Akan kubawa
Tidak usah. Aku bisa jalan kesana.
Yaa, yaa. Aigoo!
Tak apa !
Aku tak apa
Tidak, tidak ... sisi yang satunya. Iya
Aku tak apa.
Aku tak apa! Eh, perhatikan tangganya
Anu ... Ibu
Ruangannya dingin ... apa briketnya habis ?
Sudah dicabut ayahmu pagi ini.
Tidak lama lagi akan ibu nyalakan lagi. Jung Bong ambilkan piring.
Sana kekamarmu.
Sayang. Toiletnya mampet lagi.
Atur meja.
Ya.
Pelankan suaranya ! Iya. Ibu, koran baru dimana ?
Aish ... Aduh ! Ibu !
Apa ? Aku berdarah !
Dimana ?
Dimana ? Hmm ?
Sayang, telur kukusnya meluap. Cepat kemari !
Matikan kompornya!
Ibu, ini koran kemarin. Apinya sudah kumatikan !
Aduh ! Tapi masih meluap!
Cepat kesini ! Cepat !
Aduh !
Ibu, koran hari ini mana ? Dimana koran barunya ?
Telurnya meledak ! Cepat kesini !
Kau tidak akan mati !
Kenapa ibu selalu begini padaku ?
Aigoo ... minta dipukul ...
Omo ... apa matahari terbit dari barat hari ini ?
Apa maksudmu ?
Ini pertama kalinya aku lihat Deok Sun bangun pagi untuk sarapan di hari Minggu !
Ayah, belakangan ini aku pergi ke ruang belajar.
Aku akan kesana setelah sarapan.
Wah. Ternyata putriku sudah mulai belajar !
Sudah berapa lama kau kesana ? Kau tidak pernah bilang ke ayah!
Ini hari pertama. Selama ini dia belum pernah pergi.
Memulai adalah setengah dari pertarungan.
Terima kasih makanannya ! Aku pergi kesana sekarang.
Ayah. Tahu tidak kalau Nuna punya penyakit parah ?
Penyakit parah ? Apa maksudmu ?
Deok Sun sakit parah apa ?
[Jadwal harianku]
[Ruang Belajar "Jangan tertidur"]
Penyakit parah ?
Apa maksudmu ?
Deok Sun sakit parah apa ?
"Tertidur-setelah-makan-kenyang"
Sudah lama dia menderita sakit itu.
Omong-omong ... apa Bo Ra masih tidur ?
Dimana dia ?
Kuliah. Besok dia ujian akhir.
Katanya dia mau mengambil posisi bagus di perpustakaan makanya pergi awal.
Bagaimana kalau dia pergi untuk berdemo lagi ?
Tidak ! Kenapa tidak percaya padanya ?!
Benar kok. Dia tadi bawa buku banyak.
Astaga!
Gadis itu sedang ngetop belakangan ini.
Siapa namanya ?
Lee Mi Yeon [Tokoh dewasa Deok Sun]
Wah ..
Seandainya saja Lee Mi Yeon kakakku pasti menyenangkan ?
Kenapa dia beda sekali dengan Nuna, padahal mereka seumuran ?
Yaa, gadis itu seusia Deok Sun ?
Iya. 18 tahun sama dengan nuna.
Ada yang secantik itu sementara yang satunya ... augh
Yaa, kunyuk. Memangnya Deok Sun kenapa ?
Dimata ayah Deok Sun lebih cantik !
Benar. Dimata kami Deok Sun lebih cantik.
Ayah, ini waktunya the Cosby Show.
Aku akan kembali ke channel ini kalau Little House on the Prairie main.
Kim Jung Bong. Jangan bikin remah dimana-mana! Bersihkan semuanya !
Sayang, angkat kakimu dari TV!
Nanti kotor ! Setidaknya gunakan kaos kaki !
Aigooo ! Dasar sekelompok binatang. Singkirkan kakimu !
Halo ? Ya, Mi Sook.
Kenapa dia ke gunung lagi ?
Kacang kastanye tidak seberharga itu.
Baiklah. Aku kesana. Kenapa tidak ke rumah sakit ?
Tunggu saja. Aku saja yang membawanya. Ya ... baiklah.
Nenek kalian terkilir. Apa parah ?
Tidak tahu. Dia tidak mau kerumah sakit, makanya ibu harus kesana.
Ayo sama-sama. Sudah lama aku tidak bertemu mertua.
Disini saja sayang. Kau mau anak-anak mati kelaparan ?
Baiklah, aku akan pergi 2 atau 3 hari.
Kalau kalian mau hidup dengarkan ibu. Mengerti ?
Celana dalam disini. Kaos dalam. Kaos kaki. Mengerti ?!
Ini
Briketnya sudah habis. Apa yang harus kau lakukan ?
Gunakan briket kecil. Benar !
Lihat ini.
Kalau briketnya tersambung begini diapakan ?
Pisau. Benar !
Ini bulgogi. Ini cukup dipanaskan dipenggorengan.
Sayur ini sedikit lagi basi, jadi makan ini untuk makan siang dan malam.
Untuk salad dan kacang hitam, ambil sedikit dan taruh di piring kecil.
Mengerti ?
Aku mau tanya. Bisa kami memesan antar ?
Masak saja !! Aku sudah membuatkan semua ini !
Pastikan mengecek gas.
Jangan lupa kalau tangkai kloset diturunkan, kalau tidak airnya bisa mampet.
Lalu habiskan sayurnya hari ini ya ?
Lalu, Jung Hwan
Gunakan tanganmu untuk menakar air saat menanak nasi.
Sudah mengerti ? Iya ! Iya !
Pergilah ! Pasti sudah ditunggu ibumu !
Hati-hati di jalan ibu ...
Aish . Kakiku tidak bisa bergerak. Oh iya, Jung Hwan.
Ibu sudah setrika seragam sekolah dan seragam olah ragamu, bawa ke kamarmu ...
Pergilah !
Pergi ! Kami bisa sendiri. Ayo cepat pergi.
Baiklah ? Baiklah . Oh lalu ...
Baiklah ! Pergi
Pergi !
Daah !
[Mayonnaise]
[Margarin]
[Gula]
[Ruang Belajar "Jangan Tidur"]
Yaa, Yaa, ayo bangun !
Kau sudah tidur berapa jam ?
Kalau mau begini, pulang dan tidur dirumah.
Jam berapa ini ? Matahari sudah terbenam.
Jam 7.
Jam berapa ini ? Matahari sudah terbenam.
Jam 7.
Aku mau kerumah dulu.
Kenapa ? Ada apa dirumah ?
Makan malam.
Protes mengenai partai yang memimpin saat ini dan kepada Presiden, masih terus berlajut.
Sekelompok mahasiswa dari universitas Seoul yang berjumlah -/+ 400 pelajar
telah berdemo selama 4 jam diatas atap gedung senat di Garak-dong, Songpa-gu siang ini pukul 3.
Para mahasiswa menyiapkan ...
Kenapa anak kuliah melakukan ini ?
Aigoo. Apa mereka tidak tahu ini menyakiti hati orang tua mereka ?
Aigoo...
Oh iya, Deok Sun. Kau sudah belajar keras di ruang belajar hari ini ?
Iya. Bagus.
Kau tahu ... Ayah tidak berharap kau akan sepandai kakakmu.
Setidaknya setengahnya saja ... cukup setengahnya
maka ayah akan bahagia, dan berlari bulak balik di daerah sini sebanyak 200x.
Lihat kakakmu.
Dia bekerja keras sampai bisa kuliah, tapi dia tetap masih belajar.
Kau juga harus sadar dan belajar keras ya ?
Iya. Iya.
No Eul, kau ... harus tetap sehat ya?
Kenapa ?
Surat penangkapan dikeluarkan untuk 25 mahasiswa ini.
Mahasiswa yang berada di atas atap dan berteriak ...
Bagaimana ini ? Astaga ... bagaimana Bo Ra ?
Aku harus keluar. Mungkin dia didekat sini ?
Bagaimana ini ? Bo Ra ... dimana dia ?
Oh syukurlah. Astaga ... Astaga ... astaga
Syukurlah kau tak apa Bo Ra. Syukurlah.
Anak ini ... ayo kemari. Ayo cepat kemari !!
Lepaskan aku !
Hentikan ! Hentikan !
Gadis gila. Kau sengaja merusak hidupmu ? Hah ?!
Kau baru mau sadar kalau aku pingsan ? Hah ?
Kau, kalau tertangkap karena berdemo, namamu akan rusak selamanya.
Kalau namamu masuk daftar hitam, seluruh keluarga ini akan ikut jatuh denganmu. Kau mengerti ?
Bukan cuma hidupmu yang rusak.
Ibumu. Bagaimana dengan ibumu ?
Ibumu, sudah percaya padamu seumur hidupnya ...
apa imbal balikmu pada ibu ? Hah ? Ibumu !!
Kau kira ibumu bisa hidup tenang kalau itu terjadi ?
Hah ? Kau kira bisa ?
Tapi ... tapi, kau masih saja ikut berdemo ?
No Eul. Ambilkan gunting.
Aku akan potong rambutnya agar tidak bisa keluar dari rumah !
Cepat ambil !!
Bo Ra. Cepat minta maaf. Bilang maaf pada ayahmu !
Buat apa ? Apa salahku ?!
Apa katamu anak kurang ajar ?! Aku bunuh kau !!
Sayang, tolong ! Dia tidak akan begitu lagi !
Kau percaya itu ? Hah ?
Lupakan soal kuliah. Pergi masuk kamarmu dan jangan keluar. Mengerti ?!
Sampai kau bilang tidak akan melakukannya lagi dan minta maaf padaku.
jangan berani keluar dari kamar itu.
Mengerti ? Lalu ... sayang !
Sampai dia minta maaf, jangan kasih dia air segelaspun. Mengerti ?!
Cepat minta maaf ! Sung Bo Ra !
Aku tidak salah.
Apa katamu ? Cepat kemari !!
Sayang !
Camkan kata-kataku, mengerti ?!
Jika ada yang memberi dia air
aku akan obrak abrik rumah ini !
Jangan berani memberinya air biar dia sudah setengah mati. Tidak satupun.
Mengerti ? Iya.
Jangan beri dia apapun.
Jangan berani-berani.
Anak sialan. Kita sudah berkorban banyak demi dia.
Kita sudah berhemat mati-matian agar bisa memberinya yang terbaik.
Aku ingin memperlakukan dia layaknya anak pandai dan berharga seperti yang selama ini kita katakan pada orang-orang.
Kita sudah memberi dia segalanya ... dasar anak tak tahu diuntung !
Dia sudah tahu itu, tapi masih berani begini pada orang tuanya ?
Hah ?!
Katanya semua kakak kelasnya sudah ditangkap.
Bagaimana kalau Eonni-ku juga ditangkap ?
Bagaimana kalau dia punya catatan kriminal ?
Kalau itu benar, semua anak kuliah akan punya catatan kriminal.
Jangan khawatir.
Meskipun dia ditangkap
dia paling hanya akan disuruh menulis surat refleksi diri agar bisa bebas.
Apa itu ?
Itu ... intinya surat permohonan maaf.
Yang biasanya ditulis sebagai permintaan maaf secara resmi.
Dia cukup menulis itu, dan akan langsung bebas.
Aish !! Habislah dia ! Kakakku itu Sung Bo Ra, kau tahu ?
Dia tidak akan ngaku kalau dia salah.
Kau tahu bagaimana dia. Tahu sekali.
Tapi kau bilang Bo Ra sudah pulang. Maka tidak masalah.
Kau datang ? Iya.
Sedang apa kalian berduaan ?
Apa ? Sedang apa kalian berdua disini ?
Apa maksudmu kunyuk ? Kami cuma ngobrol
Kau tahulah, Ngobrol.
Apaan sih ? Aku pulang.
Mau kemana ? Ruang belajar.
Apa ?
Belakangan ini Deok Sun ke ruang belajar.
Yaa, kau tahu ini jam berapa ? Matahari sudah terbenam.
Aku akan kembali jam 12 malam.
Aku orang yang berpendirian kukuh.
Yaa, meskipun wajahmu sama dengan senjata berbahaya, berjalan disaat tengah malam itu bahaya.
Tidak usah kuliah saja.
Seperti aku.
Ruang belajarnya cuma disitu.
Aku akan balik jam 12. Daah !
Daah, teman !
Ya, ini rumah Master Choi Taek.
Ya.
Siapa ?
Kyu Won?
Ayahmu.
Hah ?
Katanya dia lapar, dia ingin kau pulang memasak.
Apaan ini ?
Adikku.
Kakek pernah bilang, "segala hal bisa mengerut dan memuai"
Kalau kau letakkan air panas dibawah dan air dingin diatas
dua jenis temperatur ini akan bekerja sama melakukan ini.
Maka bisa dipisahkan begini.
Anakku.
Mau ayah bantu ?
Ayah, gosong !
Wah.
Dingin disana. Kemarilah dan tidur.
Jangan takut aku akan mati atau tidak.
Bagaimana kalau dia diam-diam pergi saat aku tidur.
Aku akan jaga pintu ini apapun yang terjadi.
Tidur saja duluan sayang.
Omong-omong, Deok Sun belum pulang ?
Sudah nyaris tengah malam! Harusnya dia sudah pulang !
Apa dia ketiduran ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku pulang !
Ya anakku. Pulanglah lebih awal.
Ya.
Sun Woo ! Sarapan ! Ya !
Ibu, kita makan di kamar ?
Tak apa. Aku bisa keruang tengah.
Disini lebih hangat. Tak apa.
Kita makan disini saja.
Ibu, kenapa tidak makan ? Hhhm? Nanti saja
Lauk kita tidak banyak.
Mau ibu buatkan daging ...
Oh ... tidak usah ! Lagipula aku kurang suka daging.
Ini enak.
Siapa itu ? Sepagi ini.
Ya ?
Ibu ! Ada apa ?
Apa ?
Apa parah ?
Dia selalu ceroboh, dirumah sakit mana ?
Tidak usah ! Aku bisa menjaganya! Aduh ibu ini.
Harusnya ibu buru-buru nikahkan dia !
Apa ?
Ibu ... mau kesini ? Sudah di terminal ?
Ibu mau ke Seoul ?
Ada yang ingin ibu berikan untukmu.
Aku juga ingin bertemu Sun Woo dan Jin Joo, jadi aku akan mampir sebentar.
Cuma 30 menit kesana naik bis.
Tidak usah menjemputku.
Aku bisa naik taksi.
Aku cuma mau mampir dan minum segelas air lalu pergi.
Tidak perlu khawatir.
Sampai nanti.
Ayah tidak kerja hari ini ?
Ayah ijin sehari.
Dia ingin menjaga nuna agar tidak lari.
Bagaimanapun dia harus makan. Semalam dia belum makan.
Pokoknya tidak !
Sampai dia berlutut dan minta maaf, aku tidak menyerah.
Aku sudah kerja keras menyekolahkan dia tapi begini balasannya.
Dia tidak akan sadar kalau tidak kelaparan.
Jangan berani mendekati dia. Mengerti ?
Ayah. Briketnya mati.
Tidak. Pagi ini sudah ayah ganti.
Dingin sekali.
Apinya masih nyala.
Lalu kenapa ?
Kakek pernah bilang begini.
Ada 2 tipe pemanas briket.
Tipe yang langsung menggunakan panas briket secara langsung dan tipe yang menggunakan briket dengan air panas dan memanaskan suhu kamar.
Rumah kita menggunkan tipe kedua.
Jika briketnya tidak bermasalah tapi ruangan masih dingin ...
itu artinya, masalahnya ada di ...
ada disini ...
Tangki airnya pasti sudah kosong 100%.
- Oh. - Ah.
Adikku. Sarapan hari ini apa ?
Oh, kesukaanmu.
Apakah ... ramyeon ?
Cepat taruh alas ! Cepat.
Mantab ! Ayah bagaimana ?
Ayah ! Ayo sarapan !
Anak-anak. Toiletnya mampet lagi.
Aduh, napsu makanku hilang.
Sudah aku sedot, tapi tidak bisa.
Kakek pernah bilang ini.
Jika tanahnya sudah penuh kotoran, maka tekanannya harus dikurangi.
Menurutku ini masalahnya.
Berhenti ngoceh dan lakukan sesuatu
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
Thornton.
Sun Woo ! Nenekmu akan datang ! Ini darurat !
Ganti bajumu dan bereskan meja ! Jangan makan.
Ini, pakai ini. Cuci muka dulu !
Aku harus ke sekolah.
Oh ... iya.
Aku pinjam sedikit nanti kukembalikan !
Ini juga!
Jung Bong ! Bisa bantu ahjuma ?
Oh ... aduh !
Aduh kaget !
Sudah selesai.
Jung Bong, makasih banyak. Nanti ahjuma kembalikan lagi.
Santai saja.
Wah ... sepertinya sudah sempurna
Aku tidak akan ketahuan kan ?
Ini biji wijen dan yang ini biji senna.
Jadikan teh dan seduh buat Sun Woo.
Katanya bagus buat kesehatan
Ibu. Di Seoul ini juga dijual. Kenapa ibu membawa ini ?
Aigoo
Ibu, lalu ... Ya ?
Makan dulu sebelum pulang.
Aku sudah telepon Tae Soo dia baik-baik saja.
Itu sudah biasa sebagai supir taksi.
Ibu tidak usah buru-buru kesana
Tidak. Aku harus buru-buru kesana.
Jin Joo ! Nenek pergi dulu ya !
Sudah ?
Ibu, belum juga 10 menit ! Tinggalah lebih lama!
Aigoo ... buat apa aku lama-lama disini ?
Aigoo ...
Aku cuma mencemaskanmu.
Tidak usah keluar mengantarku. Aku pergi.
Ibu ! Tinggalah lebih lama.
Aigoo ! Tidak mau dengar juga !
Dimana kamar kecil ? Aku minum jus terus jadinya ...
Disana.
Masuklah kedalam!
Ibu buru-buru sekali !
Oh halo neneknya Sun Woo! Ya ! Apa kabar ?
Kau sehat ? Iya.
Sudah mau pergi bu ?
Kaki anakku terluka, jadi aku harus ke rumah sakit.
Aku pergi dulu !
Ibu pergi !
Hati-hati di jalan !
Terima kasih ! Daah ibu
Ini pertama kalinya dia mampir setelah sekian lama, tapi kenapa tidak nginap ?
Dia datang karena kaki kakakmu terluka ?
Apa terluka parah ? Sepertinya tidak.
Mungkin cuma ingin mengecekku.
Mungkin dia penasaran dengan hidupku.
Dia cemas kalau aku tidak makan dengan benar.
Dia kira aku tidak tahu.
Benar ?
Bu, lihat aku. Aku sepagian sudah melakukan segalanya !
Tapi aku tidak tertangkap basah!
Oh iya, Bo Ra tak apa ? Tidak baik.
Ayahnya tidak masuk kerja hari ini karena mengawasinya seperti elang.
Aigoo ! Dia bahkan belum makan ... aku khawatir sekali !
Makan. Oh ... taruh disini
Umma ... cuma ini makanannya ?
Ya, makan itu.
Setidaknya gorengkan aku telur.
Kita tidak punya telur!
Tapi ... kau kenapa ? Kenapa tidak makan denganku ?
Kau kira aku bisa makan disituasi begini ? Tidak punya perasaan.
Aigoo Aigoo !
Ibu Bo Ra !
Kenapa diluar di cuaca dingin begini ?
Wah ... hatiku terasa berat, makanya ...
Ibu Jung Bong belum kembali ?
Tidak. Besok Ia kembali.
Pasti lelaki dirumah seperti sedang liburan.
Rumahnya berantakan kan ?
Tidak kok. Kami menjaganya dengan baik.
Kami cuma tidak membereskan rumah ... tapi kami pandai melakukannya.
Begitu ...
Setidaknya gunakan kaos kaki.
Kau membuat minuman alkohol ginseng? Ya !
Kapan lagi bisa diminum, kecuali jika istriku pergi ?
Ayah Bo Ra juga sedang dirumah. Oh benarkah ?
Kalau begitu kami bisa minum bersama! Ya !
Tidak ada gunanya menyekolahkan anak.
Kalau mereka disekolahkan, lagak mereka seperti tahi kucing dan bersikap seenaknya.
Tetap saja ... seandainya Jung Bong bisa sedikit mirip dengan Bo Ra.
Dia anakku, tapi ... anak ini... aku cemas memikirkannya.
Karena aku dan istriku lemah padanya.
kami biarkan dia melakukan apapun sesukanya, tapi ...
Aku sungguh mencemaskan dia.
Omong-omong ... Bo Ra baik-baik saja ?
Aku tidak makan.
Makanlah ! Kau mau mati kelaparan ?
Aku tidak lapar, tidak mau makan.
Sesendok saja.
Sesendok saja lalu tidur lagi.
Ibu membuatkan kesukaanmu. Makanlah sesendok.
Pokoknya tidak mau ! Tinggalkan aku !
Sesendok saja Bo Ra ! Ya? Sesendok.
Kalau begitu ... ibu taruh disini. Makan saat kau lapar. ya ?
Kalau tidak mau sekarang, setidaknya nanti. Mengerti ?
Jin Joo ! Iiih, kau harus mandi lagi.
Sungguh ...
Nah, tanganmu.
Jin Joo putri siapa ? Putrinya ibu !
Anakku ! Jin Joo, mau makan apa ? Kita makan apa ?
Pisang.
Pisang ? Kemarin sudah makan itu.
Pisang !
Baiklah. Nanti ibu belikan. Pergilah ke kamarmu. Anak manis.
Untuk putriku yang baik hati dan cantik
Ibu tidak punya banyak uang, jadi ini tidak banyak.
Belilah baju cantik untuk dirimu, putriku.
Putri yang ibu sayangi ... jangan lagi menjalani hidupmu dengan murung.
Kau tidak salah apa-apa! Kau harus menjaga kesehatanmu!
Aigoo... Ibu ... sungguh
Kapan dia meninggalkannya ?
Aku tidak percaya.
Sayang, cucianmu ...
Aigoo ... bagus sekali
Ibu Sun Woo. Kau lihat Bo Ra ?
Tidak lihat. Kenapa, dia tidak ada ?
Astaga ... kemana dia ?
Aku tidak lihat. Dia tidak kesini.
Baiklah.
Ayah Taek. Kau lihat Bo Ra ? Apa dia lewat sini ?
Tidak lihat.
Aduh ... bagaimana ini ? Bu !
Ini. Terima kasih.
Sung Bo Ra. Benar bukan ?
Mahasiswa jurusan matematika, Universitas Seoul.
Namamu Sung Bo Ra ?
Kau mengenal Ko Heung ?
Ketua senat Universitas Seoul.
Dia pemimpinmu bukan ?
Kau ikut serta dalam demonstrasi di Garak-dong atau tidak ?
Tidak. Aku tidak ikut.
Lihat anak ini ...
Kerjasama dengan kami kalau tidak mau kami kasari.
Bo Ra!
Putriku bukan yang kalian cari.
Kau tidak bisa membawanya.
Anu ... Nyonya ... kau tahu putrimu orang seperti apa ?
Dia anak terpandai di daerah sini.
Dia lebih pandai daripada anak orang kaya !
Dia bisa saja masuk jurusan Hukum Universitas Korea
tapi dia ingin gunakan beasiswa makanya dia masuk jurusan pendidikan.
Impiannya sejak kecil adalah menjadi pengacara atau hakim
tapi karena tidak ingin membebani keuangan orang tuanya dia mengalah.
Kau tahu universitas Seoul bukan ?
Itu adalah universitas yang hanya menerima anak paling pandai di negeri ini!
Dia tidak pernah ikut les atau sekolah swasta tapi dia langsung lulus dalam sekali tes !
Orang seperti itulah putriku.
Kau tahu berapa hari daerah ini merayakan kelulusannya ?!
Bahkan kantor ayahnya mengirimi bunga tanda selamat.
Lalu, saat dia lulus SMA ...
dia dapat penghargaan dari kepala sekolah sebagai Ketua OSIS !
Dia juga masuk 10 besar dalam nilai Suneung (Tes SAT Korea)
Pamannya gubernur provinsi dan dia cukup akrab dan bisa makan malam bersama dengannya !
Sepupunya sekarang kuliah jurusan kedokteran !
Lalu, lalu ... apa kau tahu siapa ayahnya ?
Dia bekerja keras selama 20 tahun sehingga mendapat penghargaan dari Dirut Bank!
Dia bahkan makan malam dengannya dan wahh...
dia bilang kalau tidak ada anak lain sepandai anak ini di dunia.
Dirut itu bahkan memberinya uang saku !
Dan mengantarnya sampai di depan rumah dengan mobilnya !
Maaf ! Maafkan perbuatanku.
Bo Ra ! Jangan berkata apapun !
Perbuatanku salah! Tidak, tidak, tidak, tidak !
Anakku tidak salah ! Anakku bukan anak seperti itu !
Aku bilang aku salah ! Bawa aku ke kantor polisi.
Jangan Bo Ra! Kau tidak salah ! Anakku bukan anak seperti itu !
Ayo. Tidak!
Ayo.
Sudah kubilang anakku tidak begitu !
Tolong lepaskan bu. Lepaskan ! Lepaskan !
Anakku bukan anak seperti itu !
Terkadang, aku merasa ibuku memalukan.
Kadang aku tidak mengerti kenapa dia tidak sadar diri dan tidak punya harga diri sehingga membuatku marah.
Itu ... karena Ia ingin melindungi sesuatu yang lebih berharga melebihi dirinya sendiri. Dan itu adalah diriku
Saat itu aku tidak sadar, ...
Saat cinta sejati terbentuk, ia tidak memikirkan soal harga diri dan jika tersingkirkan.
Itu sebabnya ibu adalah orang yang kuat.
Ibu, aku pulang !
Oh, anakku!
Jin Joo ! Apa kabar ?
Jung Hwan mengantarmu ? Iya.
Baguslah aku tidak kehujanan.
Aku mau mandi dulu. Ya.
Halo ?
Tae Suk. Bagaimana kabarmu ?
Aigoo, kau ... sudah tua, tapi masih merepotkan ibu.
Bagaimana kau bisa hidup tanpa ibu ?
Ibu sudah bangun ? Sambungkan padanya.
Halo ?
Ibu
Sun Young?
Oh ... halo ?
Kenapa memberiku uang ?
Ibu !
Orang bilang, Tuhan menciptakan ibu karena Ia tidak bisa di satu tempat secara bersamaan.
Bahkan saat seseorang menjadi ibu, seorang ibu tetap dilindungi ibunya dan ia tetap berkata "Ibu"
Ibu memiliki kekuatan yang dapat menarik dawai hati seseorang.
Ibu ... selalu menjadi sosok yang kuat.
Bo Ra tak apa?
Yah ... dia dikeluarkan dengan peringatan.
Syukurlah. Baguslah kalau begitu.
Tak apa-apa
Omong-omong, sebentar lagi dia keluar.
Bukannya kau sudah berhenti merokok ?
Tak apa
Berikan dia hukuman berat !
Ajak dia duduk dan pelototi dia dengan pandangan yang menggetarkan hatinya !
Ampun. Kenapa harus begitu ? Dia tidak melakukan tindakan kriminal.
Mana bisa aku menyuruhnya berlutut dan meneriakinya ?
Pisang
Baiklah. Yang besar buat Jin Joo.
Dan yang ini buat ibu !
Tidak usah. Aku tidak makan.
Makanlah.
Ampun ... kalau begitu, aku juga tidak makan.
Buang saja
Baiklah, baik! Aku makan !
Enak kan Jin Joo ?
Aku pulang !
Makan malamnya gimana?
Ayah bagaimana?
Ya, sudah makan ?
Aku lapar. Baiklah. Ayo kesini.
Ayah gunakan lauk sisa untuk membuat nasi goreng
Ayah taruh pangsit juga.
Halo ?
Siapa ?
Ibu.
Katanya sudah di terminal
Sudah dibersihkan ?
Sedang apa ? Cepat bersihkan !
Kapan kalian main badminton ?
Briketnya bagaimana ?
Kalian tidak memadamkannya ?
Tentu tidak. Ruangannya hangat dan nyaman.
Baju kotor bagaimana? Sekarang hujan.
Kalian lupa angkat jemuran ya ?
Sudah kami angkat. Hyung mengangkatnya dan melipatnya lalu menatanya.
Sayang. Sudah kubilang tak apa. Kami baik-baik saja tanpamu.
Jangan cemaskan kami ! Mengerti ?
Tidak lapar ?
Aku sudah membuat sup pangsit kesukaanmu.
Tak apa. Kau saja yang makan.
Karena diluar hujan, kau mau minum soju ?
Ini waktunya tidur ... buat apa soju ?
Minumlah sendiri.
Mau aku buatkan dadar kimchi ?
Tak usah ! Pergi saja nonton tv
Kenapa ? Rasanya tidak enak ?
Pasti ada masalah di rumah.
Tidak. Kami sudah merapikan semuanya.
Kami bersih-bersih, mencuci baju dan mencuci piring dengan sempurna.
Bahkan briketnya kami ganti.
kami makan semua lauk yang dibuatnya.
Aku yakin ibu juga kaget. Dia bahkan tidak protes sedikitpun.
Begitu.
- Um, Jung Hwan. - Ya ?
[Ramyeon Happy]
Apa ?
Ibu, tangan Hyung melepuh !
Ampun, kalian ini !
Berapa usiamu sampai tidak bisa bikin ramyeon sendiri?
Aduh ! Tersangkut lagi.
Pisau ...
Ibu ! Ayah memecahkan briket lagi !!
Aigoo ... aigoo ! Bagus sekali ! Kalian tidak pernah becus! Aku tidak percaya !
Aigoo !
Ibu ! Celana pendekku dimana ?
Aigoo ... aigoo, aigoo, aigoo !
Disini ! Ini juga tidak ketemu ?
Tidak kelihatan.
Aigoo ! Kalian bisa apa tanpa aku ?
Kalian tidak pernah becus.
Ayo makan.
Pangsit apa itu ?
Pangsit kimchi kesukaanmu. Ada soju juga !
Kalau itu maumu, ya sudah.
Aku makan karena kau paksa.
Terima kasih nyonya !
Ayo !
Eh, Jung Hwan
Kau tidak tahu kenapa suasana hati ibumu buruk ?
Tidak
Itu karena kalian baik-baik saja.
Kalian baik-baik saja tanpa dia.
Ayo bersulang ! Bersulang ! Bersulang !
Sudah lama sekali.
Sudah lama bagaimana ? Baru 2 hari.
Wah ! Sungguh ... tanpa kau, rasanya lama sekali.
Apa ?
Kami ini sampah tanpamu sayang. Mengerti ?
Pada saat seseorang tidak lagi bisa menghibur ibunya itu adalah saat Ia sudah dewasa dan waktunya Ia berkata "Terima kasih" dan "Aku menyayangimu"
Jika ingin membuat ibumu bahagia, maka perkataan "Ibu, aku membutuhkanmu," itu sudah lebih dari cukup.
Punya Deok Sun. Nasib buruk selama 3 tahun kalau ada yang berani menyentuh ini.
Aish !
Aish !!
Jangan pulang kemalaman.
Mau kemana ? Beli baterai.
Halo !
Yaa, kenapa kau bulak balik kesana, dengan kaki seperti itu ?
Sudah hampir sembuh kok.
Kenapa kemari ?
Oh ... aku pinjam perlengkapan jahit.
Mau pergi ? Beli baterai.
Aku punya.
Sungguh ? Iya.
Ayo kerumahku. Nanti kuberikan punyaku.
Siang Ahjuma !
Oh iya !
Jung Hwan disini ?
Yaa, aku ke kamar kecil dulu
Masuk saja kamarku.
Iya
Wah ... lihat anak ini semuanya ditata sesuai alfabet.
Kunyuk cabul ...
Punya Deok Sun. Nasib buruk selama 3 tahun kalau ada yang berani menyentuh ini.
Lihat ini. Masih kelihatan seperti baru.
[11665 Sun Woo]
Mau minum apa ?
Perlengkapan menjahit.
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Ada yang aku suka
Sepertinya dia akan mengaku. Aku merasakannya.
Aish ... sudah waktunya dia menelepon ...
Kepalamu bisa copot saat menunggu.
Deok Sun, mau aku buatkan ramyeon ?
Ugh ... kunyuk
Duduk
Tak usah
Aku tidak minat dengar kisah cinta orang. Daah
Sepertinya akan berat bagi Taek kali ini
Sepertinya kondisinya tidak baik
Bahkan dalam Baduk, dia masih asing pada orang asing.
Mau taruhan ?
Dia akan datang ! Lihat saja !
Deok Sun !
Di hari pertama salju turun
Ungkapkan cintapun di hari pertama salju turun, mengerti ?